How to Translate the Tabloids

Photo: Everett Bogue
Cheat Sheet for Gossip Euphemisms
- Drunk: tired and emotional, high-spirited, overly demonstrative
- Complete cokehead: allergy-ridden
- Public shagging: Discussing Ugandan Affairs (a phrase born years ago in the pages of Private Eye magazine upon the disappearance of a diplomat and a young lady into a London broom closet)
- Mistress/whore: gal pal, co-ed, bimbo, sexpot, stunner
- Mistreated youth: TRAGIC TOT
- Distress: woes, AGONY, FURY, RAGE, OUTRAGE (if you want to ramp it up)
- Slight qualms: TERROR, HORROR
- Embarrassment: SHAME, DISGRACE, HORROR
- The end: TKO, lights-out, curtains for, splitsville (in the case of a romantic entanglement)
- Wedding: 'nups
- A gathering of more than two: MOBS, onlookers, THUGS, ANGRY CROWDS
- Sexual deviate: perv, fiend, fruitcake, scum
- Deviate with anger issues: psycho, crazy, madman, butcher, thug, heavy
- Your average criminal: perp
- Your average nut job: weirdo, oddball, madman, twisted
- (N.B.: "Beast" may be substituted in any of the above circumstances.)
Useful Verbs For:
- Getting fired: axed, dissed, kicked to curb
- Making out: romp, canoodle, lovefest
- Killing someone: hack, slay, butcher
- Telling on the killer: snitch, rat, SING, spill
- Getting caught: nailed, NABBED, BUSTED
- Getting off easy: WALK, skate
- Being cheated: scammed, hoaxed, duped
—Maggie Shnayerson

How Brooklyn Became America's Music Capital 
The Times Journalist Too Big to Fail
Can NBC Be Saved?
Bloomberg's New Political Challengers