How to Translate the Tabloids
3/27/08 at 4:50 PM

Photo: Everett Bogue
Cheat Sheet for Gossip Euphemisms
- Drunk: tired and emotional, high-spirited, overly demonstrative
- Complete cokehead: allergy-ridden
- Public shagging: Discussing Ugandan Affairs (a phrase born years ago in the pages of Private Eye magazine upon the disappearance of a diplomat and a young lady into a London broom closet)
- Mistress/whore: gal pal, co-ed, bimbo, sexpot, stunner
- Mistreated youth: TRAGIC TOT
- Distress: woes, AGONY, FURY, RAGE, OUTRAGE (if you want to ramp it up)
- Slight qualms: TERROR, HORROR
- Embarrassment: SHAME, DISGRACE, HORROR
- The end: TKO, lights-out, curtains for, splitsville (in the case of a romantic entanglement)
- Wedding: 'nups
- A gathering of more than two: MOBS, onlookers, THUGS, ANGRY CROWDS
- Sexual deviate: perv, fiend, fruitcake, scum
- Deviate with anger issues: psycho, crazy, madman, butcher, thug, heavy
- Your average criminal: perp
- Your average nut job: weirdo, oddball, madman, twisted
- (N.B.: "Beast" may be substituted in any of the above circumstances.)
Useful Verbs For:
- Getting fired: axed, dissed, kicked to curb
- Making out: romp, canoodle, lovefest
- Killing someone: hack, slay, butcher
- Telling on the killer: snitch, rat, SING, spill
- Getting caught: nailed, NABBED, BUSTED
- Getting off easy: WALK, skate
- Being cheated: scammed, hoaxed, duped
—Maggie Shnayerson
Email
Print
Can Paterson Navigate the Troubled Economy?

Will Sulzberger's Heirs Sell the 'Times'?
How McCain Lost His Public Image
What Wall Street Will Look Like in Fall 2009