The latest issue of Dutch fashion magazine Jackie includes a feature on how to copy Rihanna's style, which quite rightly offended droves of people. The text accompanying Rihanna-inspired merchandise in the magazine translates to, according to ONTD:
She has street cred, she has a ghetto ass and she has a golden throat. Rihanna, the good girl gone bad, is the ultimate n***abitch and she displays that gladly — for her that means what’s on can come off. If that means she’ll be on stage half naked, then so be it. But Dutch winters aren’t like Jamaican [ed. note: Rihanna is actually Barbadian, not Jamaican] ones, so pick a clothing style in which your daughter can resist minus ten [temperatures]. No to the big sunglasses and the pornheels, and yes to the tiger print, pink 'shizzle,' and everything that glitters. Now let’s hope she won’t beat anybody up at daycare.
A scan of the article and its translation quickly went viral on Reddit. A few hours ago, Jackie editor Eva Hoeke posted an apology on the magazine's Facebook page, saying the piece's author, "meant no harm — the title of the article was intended as a joke — it was a bad joke, to say the least." She added that, of course, the text should have never run, and apologized:
Furthermore I hope that you all believe there was absolutely no racist motive behind the choice of words. It was stupid, it was naive to think that this was an acceptable form of slang — you hear it all the time on tv and radio, then your idea of what is normal apparently shifts — but it was especially misguided: there was no malice behind it. We make our magazine with love, energy and enthusiasm, and it can sometimes happen that someone is out of line. And then you can only do one thing: apologize. And hope that others wish to accept it. From the bottom of my heart I say it again: we never intended to offend anyone. And I mean that.
Based upon a loosely translated sampling of replies to Hoeke's post, some Jackie fans seem happy with the response, and agree that editorial mistakes, even in this vein, sometimes happen. But many other readers are not accepting that apology just yet, which, considering the swath of racially charged stereotypes in the article, is understandable. Copy with that kind of language would never pass in mainstream fashion magazines in this country, and remains blatantly off-color in the traditionally less politically correct European magazine industry.
Meanwhile, as if that fiasco weren't enough for Rihanna to deal with today, she Tweeted about being the victim of some racial abuse while at a hotel in Lisbon, Portugal.
Most Viewed Stories
This Conspiracy Theory Will Change How You Feel About the Bachelor Villain
The Ultimate Guide to Preparing for the Women’s March
Here’s the Official List of Speakers for the Women’s March on Washington
15 Protest Sign Ideas for the Women’s March on Washington
Sexual Assault in the Amazon
The Sheer Perfection of Donald Trump’s Golden Shower
Things to Keep You Warm and Dry at a Protest
Your Guide to Peeing During the Women’s March on Washington
TMZ Reports Trump Will Actually Have Really Cool Inauguration Performers
Your Guide to NYC Inauguration Weekend Protests
From Our Partners
Who What Wear
powered by PubExchange
The Cut’s Latest Fashion FeaturesCiara's Wedding Dress Was Too Big for the Chapel
To be fair, it was a 13 foot-long dress.You and Rihanna Will Both Want to Invest in Dior’s New Bag
It's got something for everyone.Polo Shirts Have Turned Their Back on Ryan Lochte
Along with his other major sponsors.Ryan Lochte Will No Longer Be Paid to Wear Tiny Bathing Suits
Speedo remains committed to transparency.Laura Brown Is the New Editor-in-Chief of InStyle
After 11 years at Harper’s Bazaar.Tyra Banks Is Going to Teach a Class on Smizing at Stanford
"If I see somebody not paying attention, I’m gonna call on them."This Floating Pier Is the Most Zen Installation Ever
Walking on water in Italy.Nation Is Appalled by Matt Lauer’s Nude Ankles During Ryan Lochte Interview
What’s the opposite of “Jeah”?8 People at the Life of Pablo Pop-up Explain Why Kanye West Is a God
"I mean, Kanye West is just Kanye West. There's not more or less you can say about Kanye West. He's just Mr. West!"A T-shirt Is Enough
Simplicity, versatility, and cool. What more could you want?
She took a perfect pencil dive off a 30-foot yacht.American Apparel Is Being Sued by Former Workers
As the company considers putting itself up for sale.A Gendered History of the Tailored Suit
From Marlon Brando to Coco Chanel.How Zendaya Developed Such Great Style at the Young Age of 19
The star's best looks from Disney to now.Proof That If You’re Chic Enough, a Little Federal Investigation Doesn’t Matter
Is this the best they could do?5,300-Year-Old Mummified Iceman Probably Would’ve Been a Street-Style Star
He had several different looks and was “pretty picky.”J.Crew Has Identified 226 Shades of Pink
Even more than there are shades of gray.Gigi and Bella Hadid Merch Is Now Somehow a Thing That Is Happening
Today in Hadidiana.Gird Your Loins for the Return of Yeezy to New York Fashion Week
The season approaches.This Indie Brand Had a Great Response to Ivanka Trump
When she bought one of their cuffs, they donated the proceeds to the Clinton campaign.